Schritt 1
Sprachkonzept
Sprachen, Regionen und URL-Strategie festlegen – inklusive der Frage, was übersetzt wird und was nicht.
Ausgangslage
Sprachen verwalten statt Seiten kopieren
In vielen CMS entsteht Mehrsprachigkeit als Kopie-Chaos: Jede Sprache ist ein eigener Seitenbaum, Änderungen werden mehrfach gepflegt und irgendwann laufen die Stände auseinander.
TYPO3 verwaltet Sprachen dagegen als Beziehung zum Original. Wir haben mehrsprachige Projekte in sehr unterschiedlichem Umfang umgesetzt – bis hin zu Websites mit mehreren Sprachen und sehr großem Seitenumfang.
- Sprachmodell
- Übersetzung bleibt mit dem Original verbunden – kein zweiter Seitenbaum
- Regionen
- de-AT, de-CH & Co. getrennt abbildbar, gemeinsame Inhalte einmal gepflegt
- Suchmaschinen
- hreflang und Fallbacks so gesetzt, dass Sprachversionen sich ergänzen
- Einstieg
- Zusatzsprache ab 900 € auf sauber geplanter Struktur
Wir liefern Struktur und Workflow – die Übersetzung selbst stimmen wir mit Ihnen oder Ihren Übersetzern ab.
Was TYPO3 stark macht
Vier Eigenschaften, die im Alltag den Unterschied machen
Echtes Übersetzungsmanagement
Sprachen werden sauber verwaltet und bleiben mit dem Original verbunden – kein Kopie-Chaos, keine auseinanderlaufenden Stände.
Skalierung
Auch sehr große, mehrsprachige Strukturen bleiben pflegbar, statt mit jeder weiteren Sprache unübersichtlicher zu werden.
SEO für internationale Sichtbarkeit
Korrekte hreflang-Auszeichnung, damit Google Nutzern die richtige Sprachversion ausspielt statt der falschen.
Redaktionsfreundlich
Übersetzer und Redakteure arbeiten strukturiert und mit klaren Rechten – jeder sieht genau, was ihn betrifft.
Unsere Leistung
Von der Spracharchitektur bis zur internationalen Sichtbarkeit
Vier Bausteine – die technische Umsetzung ist nur einer davon.
Konzeption der Sprachstruktur
Welche Sprachen, welche Regionen, welche URL-Strategie – geklärt, bevor die erste Seite entsteht.
Technische Umsetzung in TYPO3
Sprach-Handling, hreflang und Fallbacks sauber konfiguriert statt nachträglich geflickt.
Übersetzungs-Workflow
Ein Prozess, der zu Ihrem Team passt – ob interne Redaktion oder externe Übersetzer.
Internationales SEO
Damit die Mehrsprachigkeit auch tatsächlich Sichtbarkeit in den Zielmärkten bringt.
SEO & GEO
Sichtbarkeit in Google und in KI-Antworten – je Sprachmarkt gedacht.
Ansehen →Performance & Core Web Vitals
Große Sprachbäume brauchen sauberes Caching – sonst kostet jede Sprache Ladezeit.
Ansehen →So gehen wir vor
Vier Schritte zur mehrsprachigen Website
Schritt 2
Struktur aufsetzen
Sprachbaum, Fallbacks und hreflang in TYPO3 konfigurieren.
Schritt 3
Workflow einrichten
Rechte und Übergaben so einrichten, dass Übersetzer ohne Umwege arbeiten können.
Schritt 4
Rollout & SEO
Sprachversionen live schalten und die internationale Sichtbarkeit absichern.
Was kostet das?
Umfang und Sprachenzahl bestimmen den Aufwand
Den Rahmen kalkulieren wir transparent nach dem Konzeptgespräch.
ab 1.790 €Website-Projekte nach Paketen
Business ab 1.790 €, Professional ab 3.500 € – größere Projekte nach Aufwand.
ab 900 €Je Zusatzsprache
Für jede weitere Sprache auf einer sauber geplanten Struktur.
ab 49 €/MonatBetrieb
Laufender Betrieb und Pflege der mehrsprachigen Installation.
Häufige Fragen
Kurz beantwortet – zur Mehrsprachigkeit
Kann ich später weitere Sprachen ergänzen?
Ja – bei sauberer Struktur ist das jederzeit erweiterbar. Genau dafür planen wir die Spracharchitektur von Anfang an mit.
Übernehmen Sie auch die Übersetzung?
Wir liefern die technische Struktur und den Workflow; die Übersetzung selbst stimmen wir mit Ihnen beziehungsweise Ihren Übersetzern ab.
Was ist hreflang und warum ist es wichtig?
hreflang sagt Suchmaschinen, welche Sprachversion für welches Publikum gedacht ist. Ohne diese Auszeichnung konkurrieren Ihre Sprachversionen im schlechtesten Fall miteinander, statt sich zu ergänzen.
Wie gehen Sie mit Regionen wie de-AT oder de-CH um?
Sprachen und Regionen lassen sich getrennt abbilden: gemeinsame Inhalte einmal pflegen, regionale Besonderheiten gezielt abweichen lassen. Wie weit das sinnvoll ist, klären wir im Sprachkonzept.
Können Übersetzer direkt im System arbeiten?
Ja. TYPO3 erlaubt differenzierte Rechte, sodass Übersetzer genau ihre Sprachversion bearbeiten – ohne Zugriff auf den Rest der Website.
Erst die Struktur, dann die Sprachen
Erzählen Sie uns, welche Märkte Sie erreichen wollen – wir entwerfen die passende Spracharchitektur und sagen Ihnen, was ihre Umsetzung kostet.